Avec le départ de Maxime Ouellet, le directeur général Stéphane Roberge a dû bouger afin de régler la question des gardiens de but. Il a rapatrié David St-Germain qui avait été prêté pour un an au 98,3 de Saguenay. En retour, le 98,3 recevra des considérations futures.

St-Germain, âgé de 28 ans avait amorcé l’année avec le Poutrelles Delta, mais la présence de Frédéric Deschênes et, ensuite, Maxime Ouellet avait incité Stéphane Roberge à l’envoyer au Saguenay pour un prêt d’un an. Cette transaction avait été conclue le 28 octobre dernier.

Dans les rangs juniors, il a évolué pour Val d’Or, Cap Breton puis Baie-Comeau. Il a aussi joué dans la East Coast Hockey League et dans la Ligue américaine de hockey. L’an dernier, il a défendu les couleurs du Top Design de Saint-Hyacinthe et s’alignait l’année précédente avec le Mission de Sorel-Tracy.